William Shakespeare: cytaty

William Shakespeare (1564–1616). Angielski dramaturg i poeta, autor „Hamleta”, „Romea i Julii” i „Makbeta”. Cytujemy go w dawnych polskich przekładach, m.in. Józefa Paszkowskiego.

  • 13 cytatów
  • 1564–1616
  1. „W rzeczy samej, nic nie jest złe ani dobre samo przez się, tylko myśl nasza czyni to i owo takim.”
    William ShakespeareHamlettłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  2. „Nie możesz mówić tam, gdzie nic nie czujesz.”
    William ShakespeareRomeo i Juliatłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  3. „Czas wszystko wieńczy; stary wspólny sędzia,
    Czas, w swojej porze wszystko to rozstrzygnie.”
    William ShakespeareTroilus i Kresydatłum. Leon Ulrich · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  4. „Cierpię miłość, to prawda, bo kocham cię na przekór mojej woli.”
    William ShakespeareWiele hałasu o nictłum. Leon Ulrich · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  5. „Ma przyjaciół, komu ich miłość niepotrzebna,
    A kto w potrzebie niby przyjaciela wzywa,
    Gotowego w nim sobie wroga wychowywa.”
    William ShakespeareHamlettłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  6. „Gdzie przyjaźń szczera, po co ceremonie?”
    William ShakespeareTymon Ateńczyktłum. Leon Ulrich · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  7. „Kto czegoś szuka, ale wziąć się wzbrania,
    Gdy dają — nigdy tego już nie znajdzie.”
    William ShakespeareAntoniusz i Kleopatratłum. Władysław Tarnawski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  8. „O, zła to miłość jęczeć z żalu wtedy,
    Kiedy tym, których kochamy, jest dobrze.”
    William ShakespeareRomeo i Juliatłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  9. „Być albo nie być — to wielkie pytanie.”
    William ShakespeareHamlettłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  10. „Reszta jest milczeniem.”
    William ShakespeareHamlettłum. Józef Paszkowski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  11. „Nie ma w tym borze dla mnie samotności,
    Ty bowiem dla mnie światem jesteś całym;
    Jakże powiedzieć, że jestem tu sama,
    Kiedy tu na mnie świat mój patrzy cały?”
    William ShakespeareSen nocy letniejtłum. Leon Ulrich · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  12. „Każdy czas tym sprawom służy,
    Które urodzi.”
    William ShakespeareAntoniusz i Kleopatratłum. Władysław Tarnawski · źródło: Wolne Lektury
    Grafika
  13. „Zabawy nam trzeba,
    Aby oszukać krok czasu leniwy.”
    William ShakespeareSen nocy letniejtłum. Leon Ulrich · źródło: Wolne Lektury
    Grafika

Cytaty pochodzą z utworów w domenie publicznej udostępnionych przez Wolne Lektury i Wikiźródła. Każdy sprawdziliśmy dosłownie w pełnym tekście utworu. Wyjątek: „Mały Książę” w przekładzie Agaty Kozak (Wolne Lektury 2021), udostępniony na Licencji Wolnej Sztuki 1.3. Pisownię zostawiamy oryginalną.